《一生所爱》轰动英国——伦敦作家何凯以文字惊艳英伦
《一生所爱》是周星驰执导的经典电影《大话西游》的片尾曲，近20年间，这首歌曲在华语圈传唱不衰，歌词与旋律皆让人刻骨铭心。然而，由于语言与文化差异，西方国家几乎对这首歌闻所未闻。今天，旅居英国伦敦的作家何凯将《一生所爱》翻译成了英文，完美的译文配上动人的旋律，瞬间惊艳了整个英国。
英国各大媒体对此进行了多方报道。享誉世界的英国书评与文化杂志《泰晤士报文学增刊》(The Times Literary Supplement)刊登了《一生所爱》的完整英文歌词，并称赞何凯是一位“在伦敦书写中国的双语才子与语言大师”(a bilingual bel esprit and wordsmith writing China in London)。
英国著名文学评论杂志《文学评论》(Literary Review)采访了何凯，称其为“首位把中文歌曲带到英国的词人”(the first lyricist bringing Chinese songs to Britain)。
英国著名音乐杂志《歌之径》(Songlines)对何凯进行了专访，这是英国知名音乐杂志首次采访中国作家。
除了创作世界第一首英文版《一生所爱》，何凯还翻译了由周华健演唱的《天龙八部》的主题曲《难念的经》，这也是世界第一首英文完整版《难念的经》。
何凯曾经把秦腔电影《赵氏孤儿》的全剧本译成英文，此片由导演孟云执导，由于何凯出色的翻译与剧本内容把控，《赵氏孤儿》在伦敦一上映，便引起了英国观众的强烈反响。
除了把中国文化与文学译介到英国，何凯也在积极从事双语创作，力求把更多悠远灿烂的中国文化展示给世界。在他持之以恒的努力下，越来越多的英国人开始对中国文化产生浓厚的兴趣，并形成了以何凯作为输出核心的伦敦中国文化圈。
何凯目前旅居在英国伦敦，是英国皇家艺术学会院士、英国皇家亚洲学会院士、英国皇家音乐学院官方合作词人、英国作家协会会员、国际语音学会标准英音正音师、中英双语诗人、双语词人、双语作家、诗歌翻译家、伦敦资深口译。
据悉，何凯目前在与伦敦伊灵电影工作室合作创作奇幻电影《饕餮》(Taotie)。
(来源：新视线)
